DeVilbiss 525 Series Dokumentacja

0044EN DeVilbiss® 5 Liter Oxygen Concentrator Instruction GuideWARNING–Read instruction guide before operating this equipment.CAUTION– Federal (U.S.

ES - 10SE-525KSIMBOLOS IEC Es obligatorio leer y comprender las instrucciones de funcionamiento antes de usar. Doble aislamientoPeligro: no fume cerc

ES - 11NOTA- La distancia máxima permitida entre el concentrador y el paciente es la establecida por un tubo de oxígeno de 15 metros (50 pies) resiste

ES - 124SE-525K3. Su médico le ha prescrito una cánula nasal o una mascarilla facial. En la mayoría de los casos, vienen conectados ya en el tubo de

ES - 13SE-525KCUIDADO DE SU DEVILBISS CONCENTRADORS DE OXÍGENONOTA– No use lubricantes, aceites ni grasas.ADVERTENCIAAntes de realizar los procedimie

ES - 14DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMASLa tabla siguiente para la detección y solución de problemas lo ayudará a analizar y corregir malfuncionamient

ES - 15ESPECIFICACIONES Serie De 5 Litros De DevilbissNúmero de Catálogo 525DS 525KS 525PS Rapidez de Suministro (Velocidades de suministro más bajas

ES - 16DECLARACIÓN DEL FABRICANTE Y GUÍA DE USO DE DEVILBISSADVERTENCIAEste equipo eléctrico médico exige el cumplimiento de unas medidas de precaució

FR - 17SE-525KTABLE DES MATIÈRESSymboles CEI...

FR - 18 SE-525KSYMBOLES CEI Vous devez lire et comprendre les instructions d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. Double isolationDanger : ne fum

FR - 19REMARQUE- Les accessoires d’alimentation en oxygène (les tubes du patient) doivent être équipés d’un système permettant de couper l’arrivée d’o

EN ENGLISH ...

FR - 204SE-525K4. Retirez complètement le cordon d’alimentation de l’appareil. Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation est en position “Off

FR - 215SE-525KENTRETIEN DE VOTRE CONCENTRATEUR DEVILBISS REMARQUE– N’utilisez aucun lubriant, huile ou graisse.AVERTISSEMENTAvant de commencer tout

FR - 22 SE-525KDÉPANNAGELe tableau suivant vous sert de guide pour analyser et corriger les défaillances mineures de votre concentrateur d’oxygène. Si

FR - 23CARACTÉRISTIQUESSÉRIE 5-LITRES DE DEVILBISSNuméro de Catalogue 525DS 525KS 525PSDébit (Faibles débits disponibles pour applications pédiatrique

FR - 24RECOMMANDATIONS ET DÉCLARATION DU FABRICANT POUR DEVILBISSAVERTISSEMENTL’équipement médical électrique nécessite des précautions spéciales en c

DE - 25SE-525KINHALTSVERZEICHNISIEC-Symbole ...

DE - 26 SE-525KIEC-SYMBOLE Vor der Inbetriebnahme muss die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden werden. SchutzisoliertGefahr - In der Nähe des

DE - 27SE-525KZusätzlicher Sauerstoff macht nicht süchtig. Ihr Arzt hat Ihnen eine bestimmte Sauerstoffmenge verschrieben, um Symptome wie z. B. Kopfs

DE - 28BETRIEB IHRES DEVILBISS-O2 KONZENTRATORSGEFAHRRauchen Sie niemals, wenn Sie Ihren Sauerstoffkonzentrator verwenden oder wenn Sie sich in der Nä

DE - 29SE-525Kwenigen Sekunden leuchten nur die Strom-LED und die Sauerstoff-Normal-LED auf. Die OSD-LEDs an der Gerätevorderseite werden wie folgt de

EN - 3IEC SYMBOLS It is mandatory to read and understand the operating instructions prior to use. Double Insulated Danger - No smoking near patient

DE - 30 SE-525KFEHLERSUCHE BEI KLEINEREN PROBLEMENDas folgende Diagramm zur Fehlersuche bei kleineren Problemen soll Ihnen helfen, unbedeutende Fehlfu

DE - 31TECHNISCHE DATEN DEVILBISS 5-LITER SERIE KOMPAKT-KONZENTRATORKatalogummer 525DS 525KS 525PSLiterleistung (Geringere Durchussraten für Pädiatri

DE - 32DEVILBISS-ANLEITUNG UND HERSTELLERERKLÄRUNGWARNUNGBei medizinischen elektrischen Geräten sind bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit

IT - 33SE-525KINDICESimboli IEC...

IT - 34 SE-525KSIMBOLI IEC È obbligatorio leggere e comprendere le istruzioni per l’uso prima dell’utilizzo. A doppio isolamentoPericolo – Vietato fu

IT - 35Mantenere il Concentratore di ossigeno ad almeno 1,6 m (5 feet) da fonti di calore, da oggetti che generano scintille e dalla amma viva. NOTA–

IT - 3643SE-525K c. Attaccare la tubazione di ossigeno direttamente al giunto di uscita del acone dell’umidicatore. Figura 3. 3. Il medico ha

IT - 375SE-525KMANUTENZIONE DEL CONCENTRATORE DI OSSIGENO DEVILBISSNOTA– Non usare lubricanti, oli o grassi.AVVERTENZAPrima di accingersi ad eseguire

IT - 38 SE-525KINDIVIDUAZIONE DI PROBLEMI La seguente tabella aiuta l’utente ad analizzare e correggere malfunzionamenti minori del Concentratore di o

IT - 39SPECIFICHE SERIE DA 5 LITRI DI DEVILBISSNumero di catalog 525DS 525KS 525PSTasso de Erogazione (Erogazioni a basso livello disponibili per appl

EN - 41. Position your unit near an electrical outlet in the room where you spend most of your time.DANGERKeep the oxygen concentrator at least 5 fee

IT - 40DEVILBISS – GUIDA E DICHIARAZIONE DEL PRODUTTOREAVVERTENZALe apparecchiature elettromedicali necessitano di attenzioni particolari in merito al

NL - 41SE-525KINHOUDSOPGAVEIEC-Symbolen ...

NL - 42 SE-525KIEC-SYMBOLEN Deze gebruiksinstructies moeten vóór gebruik gelezen worden en begrepen zijn. Dubbel geïsoleerd Gevaar – Niet roken bij d

NL - 43Zorg dat het apparaat wordt opgesteld op minimaal 1,6 m afstand van hete, vonkende voorwerpen of open vuur. OPMERKING–Sluit de zuurstofconcentr

NL - 4443SE-525K c. Sluit de zuurstofslang rechtstreeks aan op de aansluiting van de es van de luchtbevochtiger. Figuur 3.3. Uw arts heeft een

NL - 455SE-525KVERZORGING VAN DE CONCENTRATOROPMERKING– Gebruik geen smeermiddelen, olie of vet.WAARSCHUWINGZet, voordat u de reinigingsprocedures pro

NL - 46 SE-525KOPLOSSING VAN EENVOUDIGE PROBLEMENDe volgende tabel voor het oplossen van problemen kunt u gebruiken voor het analysern en corrigeren v

NL - 47SPECIFICATIESDEVILBISS 5-LITER SERIECatalogusnummer 525DS 525KS 525PS Luchttoevoercapaciteit (Lagere luchttoevoercapaciteit beschikbaar voor to

NL - 48DEVILBISS RICHTLIJNEN EN FABRIKANTENVERKLARINGWAARSCHUWINGMedische elektrische apparatuur vereist speciale voorzorgsmaatregelen met betrekking

TR - 49İÇİNDEKİLERIEC Sembolleri ...

EN - 5OPERATING YOUR DEVILBISS OXYGEN CONCENTRATORDANGEROxygen causes rapid burning. Do not smoke while your oxygen concentrator is operating, or whe

TR - 50IEC SEMBOLLERİ 

TR - 51

TR - 52DEVILBISS OKSİJEN KONSANTRATÖRÜNÜZÜ ÇALIŞTIRMATEHLİKE

TR - 53YEDEK OKSİJEN SİSTEMİ

TR - 54SORUN GİDERME

TR - 55TEKNİK ÖZELLİKLER   

TR - 56DEVİLBİSS KILAVUZ VE ÜRETİCİ BEYANIUYARI

PT - 57SE-525KÍNDICESímbolos IEC ...

PT - 58 SE-525KSÍMBOLOS IEC A leitura e o entendimento das instruções de operação antes da utilização são obrigatórios. Isolamento duploPerigo – Proi

PT - 59COMO CONFIGURAR SEU CONCENTRADOR DE OXIGÊNIO1. Posicione sua unidade próximo a uma tomada elétrica no ambiente em que você costuma car a mai

EN - 6PROVIDER’S NOTES - Cleaning and Disinfection When There is a Patient Change When medical devices have already been used with a patient, contamin

PT - 604SE-525KOBSERVAÇÃO–(somente para unidades de 115 V) O plugue do concentrador de oxigênio DeVilbiss possui um pino mais largo do que o outro. Pa

PT - 615SE-525K1. Remova o ltro de ar, localizado na parte posterior da unidade. Remova o conector da saída de oxigênio (se estiver sendo utilizado

PT - 62SINTOMA CAUSA POSSIVELSOLUÇÃOC. A unidade funciona, a luz indicadora de “Ligado” acende quando o botão liga/desliga está na posição “Ligado”

PT - 63Número do catálogo 525DS 525KS 525PSCondições de armazenamento -40 °C a 70 °C, faixa de umidade de 10 % a 100 %, incluindo condensação-40 °C a

PL - 64SPIS TREŚCI ...

PL - 65SYMBOLE IEC 

PL - 66PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z KONCENTRATORA TLENU 

PL - 6732    

PL - 68REZERWOWY SYSTEM TLENU

PL - 69WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

EN - 7SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDYF Red Service Required light is on and an intermittent audible signal is sounding.1. Flow meter is not properly

PL - 70DANE TECHNICZNE525DS 525KS 525PS

PL - 71WYTYCZNE DEVILBISS I DEKLARACJA PRODUCENTAOSTRZEŻENIE

DeVilbiss Healthcare LLC • 100 DeVilbiss Drive • Somerset, PA 15501 • USA800-338-1988 • 814-443-4881 • www.DeVilbissHealthcare.com© 2015 DeVilbiss Hea

EN - 8DEVILBISS GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATIONWARNINGMedical Electrical Equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be ins

ES - 9SE-525KINDICESimbolos IEC ..............................